(الشوغن سيواصل التزامه في (كانتو
اعملوا بجد لمكافحة معاديي الاجانب
حضروا موعداً حالاً من اجل اعدام معاديي الاجانب
لقد طلبنا فعلَ ذلك مسبقاً (من السيد (هيتوتسوباشي
!حاضر سيدي
... في آذار عام 1863
الشوغن الرابع عشر ( ليموتشي ) التقى (بالامبراطور (كوماي) في (كيوتو
هناكَ حوادث قتل اخرى (على جسر (سانجو
هذا سيؤثر على حراسة الشوغن
لقد قمنا بزيادة عدد الحراس ... لكن الرجال
في مكتب قاضي المدينة يخافون من الرجال الخارجون عن القانون
ولا نستطيع الامساكَ بهم بأنفسنا
اعرف المجموعة المناسبة لفعل هذه المهمة
مجموعة من رجال الساموراي بدون لورد ... قد تم جمعهم من قبل الشوغن
يودون خدمتكَ ايها المفوض
رجال ساموراي بدون لورد ؟
ما الذي تظنه ؟
انهم بارعون جداً
لقد سمعتُ بإنهم أتوا الى ... (كيوتو) بأكثر من 200 رجل
لكن لا يوجد هذا العدد هنا
اجل
... لقد كنا 240 رجل
لكننا استبعدنا الرجال عديمي الولاء للشوغن
(نحن نخطط في البقاء في (كيوتو من اجل حماية الشوغن
فهمت
لدينا 24 ساموراي موالي و وطني
هيجيكاتا توشيزو
لدينا 24 ساموراي موالي ووطني
مجموعة من النخبة
أليس كذلك، (سايتو) ؟
سايتو هاجيمي
يبدو بأن (هاجيكاتا) رجل ذكي
وبارع ايضاً
مجموعته ستعيد النظام
هل هناك ما يضايقكَ؟
انهم خطرون
بأمكانني الشعور برغبة (سايتو) المتعطشة للدماء
سنراقبهم من اجل ابقاء السيطرة عليهم
نحن بحاجة الى القوة البشرية الان
اجل، سيدي
فريق اكسترا ترانز يقدم
ساكورا ياي YAE'S SAKURA
الحلقة الثامنة : ليس كل ما يتمناه المرء يدركه
سيناريو : ياماموتو موتسومي
موسيقى المقدمة : ساكاموتو ريوتشي موسيقى : ناكاجيما نوبويوكي
الراوية : كوسابي ميتسوكو
ياماموتو ياي : هاروكا آياسي
ياماموتو كاكوما : نيشيجيما هيدوتوشي
كاواساكي شونوسكي : هيغاساوا هيروكي
ياماموتو ساكو : فوبوكي جون
ياماكاوا أوكورا : تامايا تيتسوجي
تاكاغي توكيو : كانجييا شيهوري
ياماكاوا فوتابا : إيتشيكاوا ميكاكو
كاجيوارا هيما : إكيوتشي هيرويوكي
جينبو شوري : سايتو تاكومي
ماتسودايرا كاتاموري : أيانو غو
ساغاوا كانبي : ناكامورا شيدو
سايتو هاجيمي : فورويا كينجي
أكيزوكي تيجيرو : كيتامورا يوكيا
هيروساوا توميجيرو : اوكادا يوشينوري
سانجو سانيتومي : ساساي إيسوكي
كاتسورا كوغارو : أوكيوا ميتسوهيرو
كوروكوتشي دينغورو : موساكا ناوماسا
يوكوياما شورين : كونيهيرو تومييوكي
تاناكا توسا : ساتو بساكو
هاياشي غونسوكي : كازاما موريو
الامبراطور كومي : إيتشيكاوا سوميغورو
هيتوتسوباشي يوشينوبو : كويزومي كوتارو
كاتسو كايشو : ناماسي كاتسوهيسا
سايغو تانومو : نيشيدا توشييوكي
المنتج المنفذ : نايتو شينسوكي
English Translations by MTI
أخراج : كاتو تاكو
ANOOS : ترجمة
ANOOS : انتاج ورفع
Miss N : تدقيق
مساء الخير
ألن تغادري الى (كيوتو) قريباً؟
أجل ... هذا اخر يوم لي في التدريب
اتمنى لكِ رحلة آمنة
شكراً لكِ
(كيوتو) غير مستقرة الان
انا مستعدة
يؤسفني عدم وجودي في زفاف اخي
ماذا !؟
(يوشيتشيرو) سيتزوج ؟
لديهِ 20 رجلاً تحت إمرته
فمن الطبيعي له ان يستقر الان
اجل
! توقفوا
! انحناء
! استمروا بالتدرب
! اجل
يا إلهي ... انها متورمة
ليست من طبيعتكِ ان لا تكوني حذرة اثناء التدريب
اجل
ما الخطب ؟
هل لديكِ حُمى؟
ألم في المعدة ؟
... (ياي)
نعم ؟
... لقد رأيتهما مرة واحدة
انهما شخصان متوافقان
ما الذي تقصدينه ؟
(أوتوس) جميلة ومن عائلة جيدة
هل تتحدثين عن زفاف (أوكورا)؟
يا لي من حمقاء
... بالوقوع في حبهِ
والاصابة بخيبة أمل
لقد كان أمراً ميؤوسٌ منه منذ البداية
... لكن طوال هذا الوقت
لم أكن اعلم هذا
(توكيو) سان، أنتِ لم تقولي شيئاً مسبقاً
لم تكن هناكَ فائدة لقول شيء
... مع ذلك
انه مؤلم
... (توكيو) سان
انا لن اتزوج طيلة حياتي
ما الذي تقولينه ؟
لا أُريدُ الزواج من أي شخص آخر
سأقوم بتعليم الخياطة والكتابة من اجل العيش لوحدي
وانا لن اتزوج ايضاً
... (ياي) سان
... (توكيو) سان
... اوه
هل سأحصل على فرص زواج اساساً ؟
هناكَ الكثير من الامور خارج سيطرتنا
اجل
معسكر آيزو الرئيسي
(انهم مجموعة (ميبو (يقومون بخدمة قبيلة (آيزو
لدينا مهمة لكم
(جلالته سيقوم بتفتيش بحر(سيتسو
ستنضمون الى حراسهِ
نقبل بإمتنان
(كوندو إيسامي)
احصلوا على التفاصيل من الغرفة الاخرى غادروا الان
حاضر سيدي
(في يوم 21 من نيسان، مجموعة (ميبو (التي عُرفت لاحقاً بـ (شينسينغومي
وقفت بشكل ملحوظ في موكب الشوغن
رفيقكَ هنا
! (كاكوما)
السيد (كاتسو)! لقد مضى وقت طويل
منذ اخر لقاء لنا
تفضل
إجلبي المزيد
! ضابط بحري؟ ياله من نجاح كبير
نسبةً الى كم كنتُ فقيراً سابقاً
هذا يجعلكَ تفكر بحجم التغيير الذي حدث في البلاد
كإنه الذيل الذي يهز الكلب
كل شيء ممكن ان يحصل
مثل الحالة الهذيان التي يمر بها معاديي الاجانب
السيد (يوشينبو) حدد اليوم العاشر من شهر أيار ليكون يوم الاعدام ورحل
لكن لا احد في مقر الشوغن قد أخذ هذا الموعد على محمل الجد
معاديي الاجانب سيقومون بمحاولة جديدة
،إن كانوا يريدون معاديين الاجانب بهذه الصورة
فعليهم شن حرب مع بريطانيا وامريكا
... لكن ان قاتلناهم
... سنخسر بالتأكيد
وعندما نخسر، فأنهم سوف يدركون مدى ضعفنا
من الافضل عدم شن حرب
لكن الاسوء هو تقديم الاعذار وعدم فعل شيء
اوافقكَ هذا
وبعد تعرضنا للهزيمة ... ومحاولة الوقوف بعد ذلك
هل بإمكان هذه البلاد ان تتحسن خلال 10 الى 100 سنة
... خلال 10 الى 100 سنة
اجل
(كاكوما)
ما الذي تحاول (آيزو) فعله في (كيوتو)؟
ماذا؟
انشاء مجموعة قتلة من الساموراي المتهورين ؟
هل تقصد مجموعة (ميبو)؟
انا لا احبهم
لا فائدة من إرسال قتلة للنيل من قتلة آخرين
لكن يجب ان نحافظ على النظام ماهو الخيار الاخر ؟
! انه عملكَ بالتفكير بخيار آخر
! فكر فيه بشكل كامل
... (السيد (شوزان) والراحل (توراجيرو
فكروا بمستقبل اليابان على المدى البعيد
اجل
ما الذي يجب ان تفعله (آيزو)؟
او الاحرى ... ما الذي يجب ان افعله أنا ؟
... في العاشر من أيار عام 1863
قبيلة (تشوشو) أطلقت النار على سفينة أمريكية (في مضيق (شيمونوسيكي
(في يوم 20 من أيار، (انيجاكوجي كينتومو تمت مهاجمته من قبل مجموعة من القتلة
أفراد قيبلة (ساتسوما) اشتبه بهم على انهم المجرمون ... و تم إقصائهم من القصر
مما سمح لقبيلة (شوشو) كسب السيطرة الكاملة على البلاط
ما الذي تريده ؟
نحن نفتش المكان حسب أوامر المفوض
! هذا سيء ! أهربوا
! لاتدعوا احداً يهرب
(كاتسورا كوغورو) (من قبيلة (تشوشو
قبيلة (آيزو) استأجرت رجال غرباء
تقصد مجموعة (ميبو)؟
والمثير للدهشة بأنهم جميعهم بارعون
لقد داهموا مكان اجتماعنا السري ونحن بالكاد هربنا منهم
نحن مشغولون بالترويج ! لمعاداة الاجانب الان
! مجموعة (ميبو) هذه هي مصدر ازعاج
(أكبر مصدر ازعاج هو قبيلة (آيزو
لقد استخففت بهم (وحسبت بأنهم سذجاً من ريف (أوشو
بإستئجارهم لهؤلاء الرجال قد بينوا بأنهم اذكى مما تصورت
قوتهم العسكرية لايمكن الاستخفاف بها
يجب ان نُبعدهم عن الامبراطور
(آمل ان يكون لديكَ خطة يا (ماكي
(ماكي إيزومي)
سنرى
سوف تذهب الى (كيوتو) قريباً
أتمنى لكَ النجاح
اعتني بنفسكَ رجاءً
شكراً لكَ
سأغادر الان
لدي أماكن أُخرى لأزورها
لقد تذكرت
لدي كتابٌ يجب أن أُعيده اليكَ
يُمكنكَ إعادته لاحقاً عندما أعود
سأذهب لإحضاره رجاءً انتظر قليلاً
(رجاءً أوصل تحياتي الى (كاكوما
سأفعل
انا بلا فائدة
ماذا؟
عدم القدرة على فعل شيء هو أمر لايمكن تحمله
... لو انني كنتُ رجُلاً
(لكنتُ قد أسرعتُ بالذهاب الى (كيوتو (وعملتُ مع (كاكوما
حاملةً سلاح ناري؟
هذا صحيح
! اتمنى لو كنتُ رجُلاً
اتمنى ذلك ايضاً
... لو انكِ كنتِ رجُلاً
لكنا قد تنافسنا كما كنا صغاراً
لكنا نستطيع القتال معاً بالبنادق
صحيح
... (عندما سأكون في(كيوتو) وأُفكر في (آيزو
سأفكر فيكِ أولاً
ماذا ؟
... أنتِ
(تمثلينَ (آيزو
ما الذي كانَ يقصده ؟
لقد قالَ شيئاً غريباً
سأدرس الان
! (كانبي)
! أوقفوه
! (كانبي)، أنتظر
! ... (كانبي) أنت
(المعسكر الرئيسي في (كيوتو قد استأجر رجالاً مشبوهين
! (أرجوكَ ارسلني الى (كيوتو
! كلا
،إن لم احصل على الموافقة !(فأنني سأهجر القبيلة واذهب الى (كيوتو
(كانبي) أن فعلتَ هذا فأنكَ لن تستطيعَ رؤية اللورد مجدداً
ايها المستشار
! لا تعني لا
ان لم اكن استطيع خدمة ... اللورد في وقت كهذا
فسيكون حالي افضل لو انني قد مُت قبل 6 سنوات
من هناك في الاعلى ؟
ما الذي تفعله هناك ؟
... حسناً
آوه، أنتِ اختُ (كاكوما)؟
(أنا (ياي
! أنا آسفة
(لابدَ وانكِ تعلمين بشأن (كانبي
أجل، أعلم
انه غاضب لان وقت قضاء عقوبته حصل في مثل هذه الاوقات
ولاءه الكبير قد يقف ضده
ياله من رجل مسكين
امنيته بالذهاب الى (كيوتو) لايمكن تحقيقها؟
لاتتدخلي بهذه الامور
اجل
لكن حتى أنا، أود أن أُساعد اللورد بطريقةٍ ما
لذا بإمكاني تخيل مشاعر (السيد (ساغاوا
ايها المستشار
(أنا يجبُ ان إذهب الى (كيوتو
ماذا؟
... قبل فوات الاوان
يجب ان أوقفه
(السيد (هيتوتسوباشي) قد عاد الى (إيدو
لكن لم نرى أي علامة على تنفيذ حكم إعدام معاديين الاجانب
يجب ان نقوم بإعادة لورد(آيزو) الى (إيدو) لتصحيح الوضع
... لنفعل هذا حالاً
! توقف
... ان غادر المفوض العسكري
فلن يكون هناك احد (يقوم بحماية (كيوتو
بإمكاننا تعيين شخص اخر من اجل ان يحل محله
رجال (آيزو) ليسوا الساموراي الوحيدين المتوفرين
اللورد (كاتاموري) أستلم مرسوم إمبراطوري في معسكرهِ الرئيسي
مطلوب مني العودة الى (إيدو) وحث (هيتوتسوباشي) بالقضاء على معادي الاجانب
أليسَ هذا غريباً؟
... وخلال ذلك الوقت
مالذي سيحصل لدور المفوض العسكري ؟
ماهي الأوامر الإمبراطورية ؟
... استخدام اسمي من اجل أمور لا أريدها
وإصدار أوامر إمبراطورية بما يعجبهم
هل طلبتني ؟
(إستدعي اللورد (كونوي تاداهيرو
(من دون علم (سانجو
ان كانت هذه رغبته، فأننا لا نستطيع عمل أمر اخر
اجل
سأقوم بالتحضر من اجل (العودة الى (إيدو
كلا، أنا لستُ مقتنعاً
! لورد
لقد أستلمتَ أمر إمبراطوري
ما الذي تقصده ؟
(لقد أستلمنا الامر بالعودة الى (إيدو
الامبراطور قد أعطى هذا الى الوصي السابق (كونوي) في السر
ايها الرجال، احجموا رجاءً
الامبراطور كتبَ هذا بنفسه
... (قرار ارجاعك الى (إيدو
لم يكن رغبتي
بما ان النبلاء أصروا ... على هذا
فأنني لا استطيع فعل شيء
انها ليست رغبة جلالته (بأن أعودَ الى (إيدو
وماذا كان ذلك الأمر الأول الذي أستلمناه ؟
ما يحكى عن الأوامر الامبراطورية المزيفة هو أمر حقيقي
(انهم يخططون لإخراج (إيزو ... (من (كيوتو
كي يتلاعبوا بالبلاط كما يشاؤون
انه يأمرنا بأن لا نلتزم بذلك الأمر
لورد ؟
... لإنني "
" لإنني أعتمد على (إيزو) كثيراً "
إنه يعتمد على (إيزو) كثيراً
... جلالته
يعتمد علينا ؟
(تانامو) وصلَ الى المعسكر الرئيسي بعد عدة أيام
عندما تم تعيينك كمفوض عسكري لأول مرة
كنت تظن بأن النقاش كانَ أفضل الطرق
مع ذلك، أنتَ حالياً تستخدم رجال مشبوهين
وتعاقب هؤلاء الذين يعارضون
ليسَ لدي خيار اخر سوى معاقبتهم بشدة
في هذه الحالة ، أنا أود أن أطلب طلباً
أرجوا ان تستقيل من منصب (المفوض العسكري لـ(كيوتو
ما الذي تقوله ؟
يجب ان تتوقف هنا
ان استمريتَ كمفوض عسكري
... (أنت، بل قبيلة (آيزو
... أسمنا وأيدينا
ستتلطخ بالدماء
أنتَ سَتُعتبر وصي الان بحكم الواجب
لكن سرعان ما سيخافك الناس و يبدأون بكرهك
أرجوكَ أستقل من منصب المفوض العسكري
! ايها المستشار
هل تقول لي بأن استسلم لعدم وجود جائزة بالمقابل ؟
أليسَ هذا فعل جبان ؟
(آيزو) لديها أساسيات
ان لاتتحد مع قبائل أخرى
(هل تنوي القضاء على (آيزو من أجل هذا الغرض؟
ماذا ؟
... لورد، هل أخذت لُبك
سياسة القبيلة التي تقول بأن الخيانة تجعل الشخص غير منحدر منها
أنت تركز عليها لانك مُتبنى من قبل قبيلة ثانية
! ... جلالته
... جلالته
يحمل عبء هذا البلد لوحده
سأقوم بحمايته حتى وان كان يعني بأني سأخاطر بمحو وجود قبيلتنا
... هذا
(هو واجب (آيزو
(لن أدعكَ تدمر (آيزو
غادر
عد الى المنزل وانتظر حُكمك
ايها المستشار
اوه ... هل انتما الاثنان بخير؟
اجل
هل حدثَ امرٌ ما في (آيزو)؟
كلا ... لقد جئت من اجل رؤية (حال المعسكر الرئيسي في (كيوتو
(كاكوما) ... (أكيزوكي)
لاتدعا (آيزو) تتحطم
... مهما يحصل يجب ان تحموا اللورد
هل هذا مفهوم ؟
اجل، سيدي
سأغادر الان
ما خطبه ؟
(شيوري)
قم بإبلاغ القبيلة
بأن (تانومو) قد أُمرَ بالحجز
لورد ... هذا قاسٍ
... ان دفعته بعيداً الان
في تموز، قبيلة (آيزو) ستستعرض تدريب قوتها العسكرية أمام القصر
! لقد تقرر الأمر
الاستعراض سيقام خلال أربعة ايام
سنقوم بعرض مهاراتنا في الرماية المدفعية
الامبراطور لم يرى استعراض مسبقاً
... منذ عهد (نوبوناغا) عام 1580
! انه شرف عظيم
! اجل، سيدي
لكن وبسبب المطر تم تأجيل الحدث
ومطرت منذ صباح اليوم التالي
المطر لم يقل
لن يحين دورنا اليوم
كلا
! تحضروا حالاً
! سنقوم بالاستعراض فوراً
لماذا؟ المطر مستمر
قالوا سواء كان هناك مطر أو ثلوج فلا يجب أن يوقفنا هذا في معركة حقيقية
هل هناكَ سوء فهم ؟
! لقد تمَ خِداعنا
انهم يخططون لجلب العار لـلورد أمام الامبراطور
! لن ندع هذا يحدث
! لنذهب
! تحضروا ايها الرجال
! لنذهب
... ذلك المعطف
هذه عباءتي
حولها الى معطف لدرعك
!هيا
!اطلق النار
ايها المستشار
(اوه انها انتِ (ياي
ما الذي تفعله ؟
أنا ازيل الحشرات من الفروع
لمنع الشجرة من الذبول
ما الذي تفعلينه هنا؟
كنت أريد قراءة كتاب
أنا لا انصح بهذا اليوم
ستتم مهاجمتكِ من قبل هذه الحشرات
اجل
سمعتُ بأنكِ ماهرة
أنا أتدرب يومياً
ما الذي ستفعلينه بهذه المهارة التي لديكِ؟
لن تستطيعي ان تصبحي جندياً
هذا هو الجزء المحبط من الامر
الامور لاتحصل كما نريد
لا أحد يستطيع العيش بحياة كما يريدها
أنتَ ايضاً، أيها المستشار؟
أنا لستُ مستشاراً بعد الان
لقد قمتُ بإغضاب اللورد وتم تسريحي
(انا بالحجز حالياً، مثل (كانبي
لدي المهارة لكن لا يوجد لي مكان لاستخدامها... مثلكِ
ربما سأعتني بأشجار الكرز
... من اجل ان امنعها من الموت
أردتَ على الاقل قلع جذر المشكلة
رجاءً دعني أساعدكَ
ان ماتت الاشجار فسأكون في مأزق
فهمت، إذن سأطلبُ مساعدتكِ
اجل
انظري ، حشرة
ألا تخافين ؟
كلا، على الاطلاق
هنا ؟
اجل، هناك ، هناك الكثير منها
نهاية الحلقة 8
لدي أمر سري
فريق اكسترا ترانز للترجمة www.extratranz.com
أن نتعاون مع قبيلة (ساتسوما) ؟
خطأ واحد وسنكون متمردين على الامبراطور
انه كالحلم ان نرى الأميرة (تيرو) هنا
لنكون لطفاء وشجعاناً
(لاننا نساء (آيزو
قم بإبلاغ الجيش كله ...
للتسلل بهدوء لداخل القصر